출처: https://www.reddit.com/r/TheOdysseyHadAPurpose/comments/159xq41/most_complete_summary_of_whats_been_going_on_ive/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3
번역기+발번역+의역 해서 매끄럽지 않을 수는 있찌만 최대한 잘 번역해봄!!
숫자는 문단 번호로 할겡
1. 내가 보려고 알아서 정리했어. 트위터에서 만든 쓰레드를 편집한 텀블러 글을 옮긴거야. 귀찮아서 여기에서 편집하는게 아니라 여기저기서 이상한 단어가 나오는 이유좀 알릴려고 ㅇㅇ. Library of Ruina(프로젝트 문 전작 게임) 스포 있으니 조심해.
2. 그래서, 모르는 사람들을 위해, 프로젝트 문은 림버스 컴퍼니의 CG 일러레인 벨모리를 해고했어. 자, 이걸로부터 만들 수 있는 부정확한 진술은 "프로젝트 문이 페미니스트라서 벨모리를 해고했다."라고 할 수 있는데, 이건 너무 단순하게 말한 거야. 벨모리가 전혀 잘못히 없다는 것에서 벗어나보자. 어떤 사람들을 그녀를 TERF라고 하는데 증거 못 봤어. 또 어떤 사람들은 모든 남자들은 죽어야 한다고 했는데 이것도 증거 못 봤어.
3. 내가 본 거는 벨모리는 성적 학대(아마도 여혐)가 나쁘다고 생각하는 것야. 자, 이게 왜 해고로 이어질까? 짧게 말하면 말 그대로 광대 복장을 한 폭력적인 인셀들이 사무실을 쳐들어가는 것 부터 시작이야.
4. 게임에서 "해변" 이벤트가 다가오고 있었어. 이 이벤트에서 두 캐릭터(남1, 여1)의 해변 일러스트가 있었어. 싱클레어는 정비공 복장을 받았고 이스마엘은 몸에 딱 붙은 잠수복을 입었지. 이제 나는 벨모리가 CG 일러스트레이터라는 점에 유의하고 싶어. 벨모리는 이 디자인에 손 하나 대지도 않았고 그 일러를 그린 사람은 남자거든. (그리고 두 일러들은 모두 훌륭함 ㅎㅎ)
5. 이제 이스마엘의 잠수복 일러가 공개되자, 기본적으로 한국4chan에서 인셀들이 이스마엘이 가챠게임에서 응당 나와야 할 비키니를 입지 않고 잠수복을 입었다는 것에 ㅈㄴ 징징거리고 화냈어. 림버스 컴퍼니의 디자인은 항상 보수적이었고 싱클레어 디자인은 우리가 본 것 중 가장 피부가 많이 들어나고 오픈 셔츠에 불과하다는 건 신경 쓰지는 마(?). 다시 말하지만, 잠수복은 여전히 노출이 심하고 딱 달라붙은 옷이며 이는 말 그대로 그녀를 납작한 가슴으로 보이게 만들지 않는 첫번째 디자인이지. 즉, 인셀들은 성적 매력이 부족해서가 아니라 걍 비키니 안입혀서 화를 낸거야.
6. 그래서 인셀들은 이스마엘의 옷이 피부를 다 가리는 게 ^사악한 페미니즘^의 결과라는 결론에 도달하게 돼. 아닌거 같지? 과장 아니야 ㅋㅋ. 처음에는 이스마엘 일러 그린 일러레를 족칠려고 하다가 남자라는 걸 알게되자 여성인 벨모리로 타겟을 정하게 된거지. (벨모리는 좋은 일러스트레이터라고 생각해.) 인셀들은 지금 현재 벨모리의 트위터에는 '공격적인' 트윗이 없기 땜에 아카이브를 찾아서 ㅈㄴ 털었어.
7. 일단 여기서 나는 벨모리는 실제로 어떤 트윗도 남기지 않았다는 걸 말해주고 싶어. 인셀들이 찾은 건 모두 4~6년 전에 리트윗한 트윗이었고 오래전에 삭제된 트윗이야. 이 리트윗에는 "저는 여성혐오에 질렸습니다."와 "가부장제에 반대하는 것이 저를 반사회적으로 만든다면, 그렇게 하세요." 그리고 단지 남자들이 여자들에게 했던 말을 상기시키는 것과 같은 과도한 표현이 있을뿐이야. (사족: 걍 미러링임) 그리고 어떤 사람은 벨모리가 모든 남자는 죽어야 한다는 생각을 가지고 있는 것처럼 만들고 싶어 하는데 벨모리는 전혀 아니야. 그리고 그때의 벨모리는 10대였고 프로젝트 문에 입사하기 한참 전에 리트윗을 한거지.
8. 그럼에도 불구하고 인셀들은 이스마엘의 비키니 아닌 잠수복 일러를 페미니즘 떄문이라고 단정짓고 프로젝트 문에서 일단은 페미 찾으려 해.
일단 먼저 프로젝트 문의 전작인 '라이브러리 오브 루이나'에 대해 말하려고 해. 이 게임에서 주인공 중 한 명인 앤젤라는 자신을 학대하는 사람을 피하고 인간이 되는 것에 대한 모든 이야기를 가지고 있어. 맞아, 그녀는 말 그대로 로봇이지만 프로젝트 문에서 그들의 이야기에서 상징주의에 대해 완전히 낯선 사람이 아니고, 안젤라가 페미니스트라는 것을 쉽게 알아차릴 수 있어. 이 게임의 메인 적대자는 푸른 잔향 아르갈리아이고 그의 조직을 잔향악단이라고 부르지. 잔향악단의 모든 구성원은 각자 독특하고 빌어먹을 방식으로 현상 유지를 강화하려는 폭력적인 미치광이야. 이 외에 일반적으로 이름이 지정된 도서관에 도달하려면 초대를 받아야 하지. 잔향악단은 "초대받지 않은 손님"으로, 초대를 받지 않고서 도서관에 도착하여 문을 두드린 놈들이지.
9. 내가 왜 이걸 얘기할까? 글쎼... 인셀들은 스스로를 잔향악단이라고 부르기 시작했고, 플루토, 엘리나와 오스왈드 같은 잔향악단의 멤버의 이름을 사용해 서로를 부르기로 결정했어. 그들은 불청객이라는 이름을 걸고 항의하기 위해 프로젝트 문 사무실에 나타났지. 내가 앞에서 비키니 없다고 광대 분장을 한 사람이 있다고 언급한 걸 기억해? 잔향악단의 멤버 중 한 명인 오스왈드는 현실에 대한 이해력이 극도록 부족한 광대야. 그래서 걔의 이상적인 세계는 아무런 쓸모가 없지. 그것이 그들이 선택한 캐릭터야. 이건 극단적인 자기 인식 아니면 극단적인 자기 무지의 경우지.
10. 결국 인셀들은 인파가 더 커지는 것은 막기위해 아마도 피해 완화의 한 형태로 사무실에 들어 갔어. 이건 의심스러운 결정있고 어느 쪽이든 폭력적인 인셀 무리가 문 앞에 있었고 자세한 내용은 정확히 알 수 없었어. 그럼에도 불구하고, 프로젝트 문은 폭력적인 항의를 하는 인셀 무리들로 가득찼고 그들은 사무실로 들여보내야 한다고 느꼈을 것야.. 그리고 인셀 무리들 페미니스트 직원의 해고를 포함한 요구 사항을 가지고 있었어.
11. 따라서 "프로젝트 문이 페미니스트라는 이유로 벨모리를 해고 했다."는 맞는 말이기는 하지만 전체의 맥락을 내포하지는 않아. 더 정확하게 말하면, "비키니가 아니라 몸에 딱 달라붙은 잠수복이 마음에 들지 않는 인셀들이 사무실에 나타나, 5년전 10대 때 그 트윗을 리트윗했다고 그 잠수복 일러스트를 그리지 않은 일러레를 잘라라고 요구해서 프로젝트 문이 벨모리를 해고했다."이거지.
12. 나는 이거에 행복해 하지 않아. 아무 것도 좋지 않지. 사람들은 페미니스트가 될 수 있으며, 프로젝트 문의 이야기는 어느정도 기본적인 문학적 분석을 할 수 있는 반 쯤 있는 뇌를 가진 누구에나 진보적인 아이디어를 제시해 왔어. 왜 그들이 자신들을 위협하는 사람들의 요구에 굴복하고 실제 직장에 나타난 것인지 이해할 수 있지만, 동시에 그것은 누군가의 생계가 사라진 것이며 미래에는 같은 종류의 사람들이 같은 종류의 전술을 사용하여 프로젝트 문을 괴롭혀 원하는 것을 할 수 있다는 증거가 되는 거야. (외국인들도 앎. 한남들 징징거리는 거 들어주면 다음에도 똑같이 징징거린다고). 그리고 이 모든게 다 ㅈ같아.
13. 이거 작성할 때는 몰랐는데 인셀들이 벨모리가 페미니스트 커뮤인 메갈과 관련있다고 비난했는데 증거가 없는 것 보다 더 어설픈 걸 발견했어. 인셀들은 사무실에 쳐 들어 갈 때 선언문(ㅋㅋ)을 들고 갔고 사진을 찍을 만큼 아주 자랑스러워 했어. (이하는 그 선언문 ㅋㅋㅋㅋ 내용 말하는 거 대충 메갈 사진하고 싱클레어가 가보자고 대사 한거 ㅋㅋ)
외국인들도 다 안다 이말이야 이ㅅㄲ들아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수정할 부분이 있다면 댓글로 알려줘!
그나저나 번역 엄청 힘드네......
핵심만 담아서 요약 깔끔하게 잘했네 외국인도 아는 걸... 하... ㅋㅋㅋ
번역해준 톨도 고마워 매끄러워서 잘 읽었어