나 어릴때 이민오고 오래 살아서 한국어 80% 영어 80%같은 느낌이었는데
요즘 시험준비하느라 좀 빡세게 풀타임으로 프랑스어 배우는 중이거든?
지금 체감상 한국어 65% 영어 60% 프랑스어 25%임ㅠㅠ 진심 0개국어가 뭔지 체감중...
그리고 특히 프랑스어는 영어랑 비스무리한 단어가 많아서 그런지 영어쓰다가 스펠링 헷갈릴때가 한두번이 아니야 ㅠㅠ 스페인어도 비슷할수도 있을것같아
스페인톨인데 나도 모국어 한국어고 스페인어권에서 산지 10년 차로 원어민급은 아닌데
여기서 스페인어로 이탈리아어 배우는데 둘다 어원이 라틴이니까 완전 무너짐 헷갈리기 시작 ㅋㅋㅋㅋㅋ
최근 4년은 스페인어 보다 영어를 더 일상에서 쓰는데 (직장, 스페인어 못하는 외국인 친구들 등 이유로) 스페인어 말에 기초한 영어 가끔 쓴다고 하더라구!
스페인어를 기초로 해서 영어 문장을 만드는 느낌이라고 ㅎㅎㅎ
왜 0개 국어로 수렴한다는 지를 아주 뼈 저리게 느끼고 있지만.. 그래도 톨은 영어권이고 스페인어는 어원이 다르니까 나 정도는 아닐 듯!
영어:새 언어=0.7:0에서 새 언어 공부 시작하고 0.6:0.2 정도가 됨ㅋㅋㅋ
영향 있더라고ㅋㅋㅋㅋ
원래 하던 언어를 잘 하면 아마 크게 영향 안 갈 것 같은데 나는 영어 개 애매한데 관련 언어 했다가 대혼란ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
| 번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 전체 | 【영화이벤트】 제76회 칸영화제 남우주연상 수상작 🎬 <퍼펙트 데이즈> 시사회 12 | 2024.06.10 | 1533 | |
| 전체 | 디미토리 전체 이용규칙 | 2021.04.26 | 585532 | |
| 공지 | 여행/해외거주 게시판 공지 67 | 2017.12.20 | 44924 | |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
|
| 해외거주 | 프랑스 사는 토리들 있니 4 | 2024.06.12 | 178 |
|
| 해외거주 | 일할때 번역기 키고 일하는거... 나만 하는거니? 3 | 2024.06.12 | 212 |
|
| 해외거주 | 유학준비하는 거 진짜 보통 일이 아니네... 1 | 2024.06.12 | 190 |
|
| 해외거주 | 영어 질문! 5 | 2024.06.11 | 177 |
|
| 해외거주 | 미국톨 SeatGeek에서 멍청비용 지불한 후기 (아이유 콘서트) 2 | 2024.06.11 | 289 |
|
| 해외거주 | 북미톨들아 진짜 회사에서 양치하면 안돼? 21 | 2024.06.11 | 748 |
|
| 해외거주 | 진짜 배송 서비스 때문에 너무 스트레스 받는다 13 | 2024.06.10 | 574 |
|
| 해외거주 | 해외에서의 한국인 문제와 한국에서의 인종차별 35 | 2024.06.10 | 1950 |
|
| 해외거주 | 한국인 일본인은 영어 구사하는데 한계가 있는것같아 21 | 2024.06.07 | 1277 |
|
| 해외거주 | 북미톨들 한국에서 가족들 놀러오면 뭐해? 3 | 2024.06.07 | 298 |
|
| 해외거주 | 스크류바 제로랑 죠스바 제로좀 수입했으면 1 | 2024.06.07 | 227 |
|
| 해외거주 | 영어 못 하는데 워홀 간 톨들 있니 11 | 2024.06.06 | 836 |
|
| 해외거주 | 아이 한국어 교육문제로 질문이 있어 13 | 2024.06.05 | 676 |
|
| 해외거주 | 1년간 해외에 살게 됐는데 한국에서 쓰던 가구 어떻게 할지 고민이야 (해외톨들 의견좀 부탁해!) 14 | 2024.06.04 | 672 |
|
| 해외거주 | 미국 석사학위 고민된다 ㅠㅠ cpa? Data analytics 6 | 2024.06.03 | 487 |
|
| 해외거주 | 캐나다에서 뭐 좀 고쳐달라고하면 1 | 2024.06.03 | 241 |
|
| 해외거주 | 북미권 취업 관련 정보 2 | 2024.06.03 | 353 |
|
| 해외거주 | 해외에선 집이랑 가구를 같이 팔아? 10 | 2024.06.02 | 773 |
|
| 해외거주 | 30대 후반 전혀 다른 업계(그래픽->응급구조사)로 가볼까 하는데 어떨까 5 | 2024.06.01 | 750 |
|
| 해외거주 | 운전 면허증 6 | 2024.06.01 | 246 |
지금은 제4언어 배우는데 오히려 한국어로 배우니까 헷갈려서 영어+한국어+제3언어 섞어가면서 제4언어 배우는 중
단어 뜻을 무조건 한국어로 외우는게 아니라 편한 언어로 외움
나는 오히려 이렇게 배우는게 쉬운데 사람마다 다를 것 같긴 해
외국에서 한국어로 제3언어 배우는게 아니라 현지언어로 제3언어 배우는거면 현지어 실력 떨어지진 않을 것 같은데?