나 어릴때 이민오고 오래 살아서 한국어 80% 영어 80%같은 느낌이었는데
요즘 시험준비하느라 좀 빡세게 풀타임으로 프랑스어 배우는 중이거든?
지금 체감상 한국어 65% 영어 60% 프랑스어 25%임ㅠㅠ 진심 0개국어가 뭔지 체감중...
그리고 특히 프랑스어는 영어랑 비스무리한 단어가 많아서 그런지 영어쓰다가 스펠링 헷갈릴때가 한두번이 아니야 ㅠㅠ 스페인어도 비슷할수도 있을것같아
스페인톨인데 나도 모국어 한국어고 스페인어권에서 산지 10년 차로 원어민급은 아닌데
여기서 스페인어로 이탈리아어 배우는데 둘다 어원이 라틴이니까 완전 무너짐 헷갈리기 시작 ㅋㅋㅋㅋㅋ
최근 4년은 스페인어 보다 영어를 더 일상에서 쓰는데 (직장, 스페인어 못하는 외국인 친구들 등 이유로) 스페인어 말에 기초한 영어 가끔 쓴다고 하더라구!
스페인어를 기초로 해서 영어 문장을 만드는 느낌이라고 ㅎㅎㅎ
왜 0개 국어로 수렴한다는 지를 아주 뼈 저리게 느끼고 있지만.. 그래도 톨은 영어권이고 스페인어는 어원이 다르니까 나 정도는 아닐 듯!
| 번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 전체 | 【영화이벤트】 추락하는 비행기! 반드시 살아남아야 한다! 🎬 <노 웨이 업> 시사회 19 | 2024.05.28 | 1348 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 당신의 데이트도 악몽이 될 수 있다! 🎬 <캣퍼슨> 시사회 19 | 2024.05.28 | 1186 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 관망 비극 심리 스릴러 🎬 <양치기> 시사회 6 | 2024.05.27 | 1686 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 🎬 <기괴도> 신세계로의 초대 전야 시사회 11 | 2024.05.27 | 1558 | |
| 전체 | 디미토리 전체 이용규칙 | 2021.04.26 | 580161 | |
| 공지 | 여행/해외거주 게시판 공지 67 | 2017.12.20 | 43863 | |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
|
| 해외거주 | 미국에서 간호사 하고 있는 토리들 있니ㅜㅜ | 2024.05.29 | 110 |
|
| 해외거주 | 유럽의 인종차별과 개인적 생활상 19 | 2024.05.29 | 778 |
|
| 해외거주 | 성공한 결혼선물 있니? 7 | 2024.05.29 | 357 |
|
| 해외거주 | 미용사가 머리를 잘못했는데 터치업 받는거 팁 다시 줘야해? 5 | 2024.05.29 | 312 |
|
| 해외거주 | 우리팀 인턴들 아시안만 뽑혔는데 8 | 2024.05.28 | 641 |
|
| 해외거주 | 유럽에 오래 거주했지만 인종차별 안당해본 톨 있어? 19 | 2024.05.28 | 453 |
|
| 해외거주 | 호주 사는 톨들 중에 피부관리 받아본 사람? | 2024.05.28 | 78 |
|
| 해외거주 | 해외거주할 때 알뜰폰 해놓는 톨들 요금제 뭐로함? 11 | 2024.05.27 | 321 |
|
| 해외거주 | 미국/영국/캐나다/호주 의료비교 궁금하다 19 | 2024.05.26 | 606 |
|
| 해외거주 | 석회수로 피부 오돌토돌 해지는 토리들 있어? 6 | 2024.05.25 | 334 |
|
| 해외거주 | 캐나다 워홀 막차 탈까말까 고민 14 | 2024.05.25 | 561 |
|
| 해외거주 | 현지사람들이 왜 이 나라에서 살기로 결정했냐는 질문에 뭐라고 대답해? 15 | 2024.05.25 | 549 |
|
| 해외거주 | 미국 결혼식에 그냥 조용히 앉아만 있다가 와도 될까? 2 | 2024.05.25 | 467 |
|
| 해외거주 | 영어어학연수 추천해? 32 | 2024.05.24 | 630 |
|
| 해외거주 | 왜톨들 세탁기 어떤거 쓰니? 3 | 2024.05.22 | 207 |
|
| 해외거주 | 일본 핸드폰 번호 개통할 방법 없을까... 5 | 2024.05.22 | 306 |
|
| 해외거주 | 여기 애들은 어쩜 몸매가 저렇지 12 | 2024.05.22 | 1211 |
|
| 해외거주 | 왜톨들 해외여행 잘 다니니? 4 | 2024.05.21 | 515 |
|
| 해외거주 | 일본에서 프리랜서로 일하는 톨들은 비자갱신 어떻게 했어? 1 | 2024.05.20 | 168 |
|
| 해외거주 | 한국 전자기기 유럽으로 가져와서 쓸수있을까? (빔프로젝터) 7 | 2024.05.20 | 365 |
지금은 제4언어 배우는데 오히려 한국어로 배우니까 헷갈려서 영어+한국어+제3언어 섞어가면서 제4언어 배우는 중
단어 뜻을 무조건 한국어로 외우는게 아니라 편한 언어로 외움
나는 오히려 이렇게 배우는게 쉬운데 사람마다 다를 것 같긴 해
외국에서 한국어로 제3언어 배우는게 아니라 현지언어로 제3언어 배우는거면 현지어 실력 떨어지진 않을 것 같은데?