귀여니 소설이 중국어로 번역되면서 엄청난 문학작품이 됐다는 그거 생각남

tory https://www.dmitory.com/issue/321742756

3056 19

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '19'개

tory_1 2024.05.27 18:28

트와일라잇두...

댓글
tory_2 2024.05.27 18:29

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃긴다

댓글
tory_3 2024.05.27 18:29

이거 트와일라잇도 그렇다더랔ㅋㅋㅋ 영미권에선 트와일라잇이 거의 귀여니급이라서 미국 교사들이 다들 학을 떼면서 학생들한테 보지 말라고(올바른 언어생활을 해침ㅋㅋ) 했다고 함. 근데 한국어판은 번역이 너무 문학적으로 잘 되어있어서 원서랑 너무너무 다르다곸ㅋㅋㅋ

댓글
tory_5 2024.05.27 18:31

ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 첨에 트와일라잇이 현지서 귀여니 소설 취급이라고? 필력 좋던데? 했는데 알고보니 이런 케이스ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_6 2024.05.27 18:31

아진짜??ㅋㅋㅋ 읽어보고 싶네

댓글
tory_14 2024.05.27 19:02

ultra white teeth였나 super white teeth 였나ㅋㅋㅋ

댓글
tory_19 2024.05.27 23:39

외국 유학시절(중딩) 트와일라잇 한창 시리즈 출간될때 학교 도서관에서 원서 읽었는데 좀 과장된 면이 있는 것 같음 ultra white teeth 이걸로 조롱 많이 받는데 이게 유독 심할뿐 모든 표현이 이정도인 건 아니고, 문장 간단한 게 꼭 단점인 것도 아님. 나 그때 외국간지 반년차였는데 영어 초보인 나도 읽을 수 있을 정도로 잘 읽혔어. 알다시피 문장 엉망이면 오히려 잘쓴 것보다 읽기 힘듬. 현지반응이야 말해뭐해 평소 책 안읽는 애들도 줄서서 대기 타며 빌려읽음...
사춘기 여자애들한테 인기좋은 여성작가 로맨스 소설이라 사람들이 얕잡아보는데다 좀 밈화돼버려서 과도하게 까이는 경향 있다고 생각함

댓글
tory_4 2024.05.27 18:30

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 흥미로워 재밌다

댓글
tory_7 2024.05.27 18:32

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_8 2024.05.27 18:32

진짜 문체가 장벽이지 스토리랑 캐릭터성은 미쳐버린다고... ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_9 2024.05.27 18:33

귀여니 소설 스토리는 개쩐다던데 번역의 번역으로 보고 싶다ㅋㅋㅋ

댓글
tory_10 2024.05.27 18:33

아니 근데 귀여니 저정도인줄 몰랐엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2024.05.27 18:36

아 근데 귀여니 소설 내용은 진자 재밌는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이모티콘 빼고 문장 다듬어서 다시 보고 싶다

댓글
tory_12 2024.05.27 18:46

나는 귀여니씨가 다시 다듬어서 개정판 내줬으면 좋겠어 ㅋㅋ

댓글
tory_18 2024.05.27 21:43

2222

댓글
tory_13 2024.05.27 18:57

귀여니 진짜 타고난 이야기꾼같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_15 2024.05.27 19:24

재번역판으로 보고싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_16 2024.05.27 19:57

ㅋㅋㅋ귀여니는 정말 사람을 환장하게 하는 포인트를 귀신같이 아는 사람이긴 했지 ㅋㅋ

댓글
tory_17 2024.05.27 20:47

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/30 02:51:47)

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 순결한 수녀의 임신, 축복인가 저주인가! 🎬 <이매큘레이트> 시사회 22	2024.06.24	1851
전체		【영화이벤트】 스칼렛 요한슨 X 채닝 테이텀 🎬 <플라이 미 투 더 문> 예매권 증정 65	2024.06.24	1498
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	589920
공지		🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지	2022.03.31	492910
공지		🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙	2018.05.19	1142107
모든 공지 확인하기()
345400	이슈	8090년생 집에 하나씩 있던 장난감들.jpg 7	03:31	271
345399	이슈	픽사 '인사이드 아웃 2' X 미드 '애봇 초등학교' 콜라보 일러스트.jpg 3	02:44	186
345398	이슈	6월 25일 화요일 박스오피스	02:42	88
345397	이슈	실수하기전 vs 실수한 후 1	02:37	514
345396	이슈	미슐랭이 인증한 서울 3대 칼국수 22	02:19	949
345395	이슈	간호사가 신생아 분유 먹이고 소화시키는데 아기가 너무 귀엽다 22	01:54	1402
345394	이슈	야구) 13점차 무승부로 끝내기 vs 끝날때까지 안타 1개 내고 지기 더빡치는 경우는? 20	01:22	471
345393	이슈	해외유저들 사이에서 알티타는중인 지코 과거 방송 발언 67	01:09	2805
345392	이슈	김준수: 내 가창력 무난한편, 10점 만점에 7점 정도 9	01:08	548
345391	이슈	통매음 할아버지가 썼다고 하면 어떻게 됨? 15	01:06	1575
345390	이슈	러브버그 역대급 미스테리...jpg 57	00:47	2578
345389	이슈	2024 KBO 중간 순위 6/25 12	00:39	509
345388	이슈	단발성 기획이었으나 전설이 되었던 TV 프로그램 17	00:38	1996
345387	이슈	삼각김밥 공장에서 일한후기 20	00:38	2456
345386	이슈	전여친 빌려준 돈 못받았다는 고민상담 해주던 스트리머가 놀란 이유 18	00:37	2184
345385	이슈	한국거주 외국인들 심각한 이슈 31	00:36	2339
345384	이슈	2000년대 대한민국 패션 암흑기 22	00:30	1144
345383	이슈	독버섯 vs 식용 버섯 테스트 22	00:30	644
345382	이슈	1990년도에 상상한 2020년 12	00:28	931
345381	이슈	의외로 등산 잘하는 나이.jpg 15	00:27	1388

목록 BEST 인기글