일본 번역차이.jpg

tory https://www.dmitory.com/issue/321378133

1534 17

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '17'개

tory_1 2024.05.24 15:00

고도의 교토화법인가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ ㅈㄹ하네

댓글
tory_2 2024.05.24 15:00

역시 쪽바리…

댓글
tory_3 2024.05.24 15:00

신선?

댓글
tory_4 2024.05.24 15:00

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/24 16:19:52)

댓글
tory_5 2024.05.24 15:01

ㅋ....

댓글
tory_6 2024.05.24 15:03

신선한 방사능?

댓글
tory_7 2024.05.24 15:05

자막은 저래도 원음은 방사능 아냐?ㅋㅋㅋㅋ 시청자를 등신으로 아나

댓글
tory_8 2024.05.24 15:07

왜곡 찐이다

댓글
tory_9 2024.05.24 15:09

ㅋ

댓글
tory_10 2024.05.24 15:10

진짜 초월번역이네ㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2024.05.24 15:11

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/24 20:45:47)

댓글
tory_12 2024.05.24 15:20

아니 자국민 영어수준을 너무 무시하는거아냐?ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_13 2024.05.24 15:23

일본은 원래 저것뿐만 아니라 외화 번역을 초월 번역, 재창조 수준으로 지들 ㅈ대로 함

국민성이 저기서도 드러나는

댓글
tory_14 2024.05.24 15:28

풉

댓글
tory_15 2024.05.24 15:29

방사능 번역을 안한게 속 보이기는한데ㅋㅋ일본어자막은 신선하니까? 가 아니라 신선해? 이게 맞긴 해. 어느정도 원문따라 번역은 하는데 직접적인 단어는 안쓰는게 일본스러움ㅋㅋ

댓글
tory_16 2024.05.24 15:29

와 신선ㅋㅋㅋㅋ 쟤네나라는 특히 영어도 못해서 알아듣는 국민도 적잖아

댓글
tory_17 2024.05.24 15:40

왜곡이 일상... 쪽팔리지도 않냐

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 허광한 파격적 연기 변신 🎬 <만천과해> 시사회 36	2024.06.19	2215
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	588528
공지		🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지	2022.03.31	491901
공지		🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙	2018.05.19	1140326
모든 공지 확인하기()
344267	이슈	고구려인의 피를 확실히 받은 우리나라 사람들 2	04:10	191
344266	이슈	김혜윤 선업튀 휴가 사진업뎃 😎 Photo by 선없튀즈 1	04:00	98
344265	이슈	드디어 뉴스 탄 마의 구간 4	02:40	808
344264	이슈	“밤11시까지 감금, 노예처럼 부려”...대구 초등교사 글 충격 3	02:31	620
344263	이슈	6월 21일 금요일 박스오피스	02:21	188
344262	이슈	NCT WISH 엔시티 위시 ‘Songbrid’ MV Teaser 4	01:59	128
344261	이슈	S.E.S 뮤비 콘셉트 베꼈던 일본 그룹 스피드 ㄷㄷㄷㄷㄷ 6	01:04	1227
344260	이슈	디즈니와 검정고무신의 그림체가 동시에… 21	00:54	2031
344259	이슈	사과가 너무 맛있어서 점점 과몰입하는 햄찌🐹 2	00:51	971
344258	이슈	파리에서의 칸예 와이프 비앙카 센소리 ㅎㅂㅈㅇ 50	00:40	2754
344257	이슈	[kbo] 호랑이 궁둥이 번갈아가면서 만지는 3팀.jpg 12	00:27	1246
344256	이슈	[블라펌] 충북대병원 교수 사직에 관한 병원 직원 댓글.jpg 12	00:24	1869
344255	이슈	청춘여행처럼 잘 놀다 온 거 같은 선재없고튀어(선업튀) 배우들 단체 푸켓 여행사진.jpg 28	00:14	1489
344254	이슈	그지깽깽이같은데서도 밝고 이쁜 김복보 26	00:10	1402
344253	이슈	짧은 감자 다리의 역습 후이바오🐼.gif 12	00:04	819
344252	이슈	파리패션위크 디올 차은우 게티 이미지 18	00:03	1392
344251	이슈	한국에서 활동하는데 한국어 가사는 하나도 없고 영어로만 노래하는 여돌 72	2024.06.21	3732
344250	이슈	노빠꾸 탁재훈측 사과문 48	2024.06.21	3342
344249	이슈	지브리에서 미야자키가 아닌 다른 감독들이 만든 여성서사 작품.jpg 26	2024.06.21	2121
344248	이슈	노빠꾸탁재훈 여돌 소속사 입장문 46	2024.06.21	3337

목록 BEST 인기글