+) 내용추가 및 수정
고래별 재밌어서 그 작가 전작 찾아 봄
"지금 이 순간 마법처럼"
마법사가 나오는 현대 우리나라를 배경으로 한 작품이야.
이 작품에서 마법사를 은어로 "빗자루"라고 부르고 마법사가 아닌 일반인을 "구르마"라고 부름
"구르마:자동차나 수레등을 일컫는 일본식 외래어" 라고 친히 각주까지 작가가 달아 놓음 ㅋㅋㅋ
거슬린다 진짜
찹쌀떡 보고 모찌 모찌 거리는 것처럼 짜증나...
게다가 한 두번 나오면 사실 별 상관없었을 것 같은데 나름 핵심?단어라 너무 자주 나와
실제로 우리나라 일본어 잔재 많이 남아있는 거 아는데 시대극도 아니고 판타지 장르에서 굳이 왜?라는 생각만...
캐릭터도 마침 불호라 하차할 거긴 한데 쓸 데 없이 일본식 외래어 쓰는 작품 보면 진짜 식는다
일겅
근현대 전에도 마법사랑 비-마법사 부르는 은어 있었을텐데?
작중 역사시간?에 샤머니즘이랑 조선시대까지 나옴...
자동차 발명전에도 비-마법사가 빨리 이동하려면 말 타야 됐으니까 "기마"라고 부른다든지 .. 수레든 달구지든... 선택사항이 없는 것도 아니고 ..작가가 그냥 고민 없어보여
난 미화했다고 한 적 없어. 일본식 외래어가 불필요하다고 본 것 뿐이지.
그리고 내가 10몇편까지만 읽어서 그런지는 몰라도 저 작품 안에서 구르마가 속어로 "안 좋게" 등장한다는 느낌은 받은 적 없음. 오히려 마법사가 일반인들 비하하는 의미로 쓰는 말도 아닌데, 왜 그런 가치판단을 하는건지 모르겠네? 난 그냥 작중 중요한 은어를 굳이 일본어에서 차용한 것에 대한 반감을 느낀다고 말하고 싶은 것 뿐이야. 마법사에 대한 개념이 일제강점기에 정립된 것도 아니잖아?
구르마가 아니더라도 현실에 얼마나 많은 일제 잔재가 있는지 모르는 사람 없어. 단지 어떤 단어는 고착화 되어서 일상어처럼 사용되는게 거부감 든다는 거지. 그 중에 아무런 비하 의미 없이 답습되는 말도 당연히 존재해.
구르마란 단어 할아버지 할머니들이나 쓰시는 구시대의 잔재인데 제발 좀 그만했으면.
시대가 어느 시댄데 아직도 구르마타령이야....