R등급이 울나라에서 삭제된 부분 없이 15세이용가 받은적이 있나??ㅠㅠ
이거 엄청 기대하던 작품인데 15세 뜬거 보고 좀 놀랐어
삭제한 부분 없었으면 좋겠는데ㅜ_ㅜ
R등급이 울나라에서 삭제된 부분 없이 15세이용가 받은적이 있나??ㅠㅠ
이거 엄청 기대하던 작품인데 15세 뜬거 보고 좀 놀랐어
삭제한 부분 없었으면 좋겠는데ㅜ_ㅜ
난 브로크백마운틴 15세 받았던게 아직도 기억나네.. 당시 극장에서 안보고 집에서 봤는데 다보고 이게 어떻게 15세?? 이랬는데 ㅋㅋ
여튼 쓰리빌보드 욕설 이런거 때문에 R등급 받은걸로 아는데
그거 순화시키면 영화매력 떨어질텐데 어떻게 될지..
우리나라 의외로 관대하닼ㅋㅋㅋ 에일리언 커버넌트도 r등급인데 가위질 없이 15세로 개봉했는데 이것도 그러네ㅋㅋ
울나라 등급 진짜 이상할때 있음
설명보니까 노출보다는 언어 문제가 큰거 같은데 사실 그거를 순화시키면 그거대로 영화를 맘대로 바꾸는거 아니냐...
여튼 1,2톨 다 받고 난 레버넌트도 진짜 폭력적이고 ㄱㄱ도 있고 심하다고 생각했는데 15세 뜨더라;
영화 봤는데 미국에서 R등급 받은 건 욕이 많아서 그런 듯
노출이나 그런 건 원래 없음 (폭력은 있긴 한데 15세로 커버되는 수준..) 우리나라는 노출에만 민감하지 아니면 15세 잘 줘서..
이거 번역가가 황석희라서 (데드풀에서 욕설 찰지게 번역했던) 이번에도 맛깔나게 살렸을 거라고 기대하고 있었는데 흠... 욕설 수위가 fuck을 존나로 번역하는 정도면 15세 받은 게 이상하진 않을수도?
예전에 번역가가 쓴 글에서 대사 번역시 수위 조절 언급했었는데 한국도 미국처럼 의외로 까다롭다고 들었어
영등위 평가항목에도 대사가 포함되어있기도 하구
물의 형태는 청불일 듯?
ㄴㄴ 셰이프 오브 워터는 청불로 개봉해. 부국제에서 봤는데 이건 청불일수밖에 없음
그대신 번역을 좀 순화할듯