조커 번역가때문에 걱정되네

tory https://www.dmitory.com/movie/92063099

1474 23

https://img.dmitory.com/img/201909/1jY/cMC/1jYcMCqVKCWsK0GycEyEKm.png

트레일러 첫장면인데
상담사 대사가
Arthur, Does it help to have someone to talk to?
올바른 번역 "아서 상담이 도움이 되고 있습니까?"

아직 번역가 배급사에서 안 밝히고 있는데 영화 커뮤니티에서 악명 높은 그사람이라는 소문이 자자함
워너 영화는 줄곧 그사람이 번역 맡아서

조커 기대하는데 번역 망치면 어떡하지.....하....

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '23'개

tory_1 2019.09.12 22:28

자막안보고 보고 그냥 리스닝 해야지 모..ㅜㅜ

댓글
tory_2 2019.09.12 22:28

그 사람 거의 확정인 거 같던데...ㅎㅎ

인피니티워때 된통 당하고 (나 그때 개봉날 용아맥 조조로 봤었는데 그 큰 상영관 그렇게 싸늘해지는 거 처음 봤음;;) 꼭 영어 실력 키워서 자막 안 보고 영화봐야지 하고 다짐했었는데....... 시간 넘 빠르다 영어실력 오히려 퇴화함 ㅠ 자막 어케해 진짜....

댓글
tory_3 2019.09.12 22:29

예고편 번역은 담당자가 다르다고 하긴 하던데 그래도 걱정되긴 함.. 워너 영화는 '그 번역가'가 도맡아서 번역하기 때문에ㅜ 피카츄랑 고질라2랑 그것2도 번역 개구렸어

댓글
tory_4 2019.09.12 22:29

ㅠ ㅠ

댓글
tory_5 2019.09.12 22:34

첫 장면에 저러니 걱정되네;;

댓글
tory_6 2019.09.12 22:34

:/....또 그분?? ㅠ

댓글
tory_7 2019.09.12 22:42

ㅋㅋㅋㅋㅋ처음부터 대놓고 오역을 하고있네. 얼마나 연줄이 굉장하길래 저 실력으로 굵직한 작품을 계속 맡는거지?

댓글
tory_8 2019.09.12 22:43

완전 다른뜻 같은데.. 번역왜저러지

댓글
tory_9 2019.09.12 23:13

그냥 알못이 문자 그대로 번역해도 누군가와 대화하는게 도움이 됩니까가 되는데 왜.........

댓글
tory_10 2019.09.12 23:14

저게 어려운 문장도 아닌 것 같은데 왜..?

댓글
tory_11 2019.09.12 23:25

예고편 번역은 본편이랑 다른사람
근데 워너라 백퍼 박씨 쓸듯

댓글
tory_12 2019.09.12 23:30

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2023/11/07 20:58:10)

댓글
tory_13 2019.09.12 23:46

아니 번역가가 그렇게없어

댓글
tory_14 2019.09.13 00:15

그분 인맥좋네 ㅡㅡ

댓글
tory_15 2019.09.13 00:30

오마이갓

댓글
tory_16 2019.09.13 00:45

파파고 돌리니까
아서, 얘기할 사람이 있는 게 도움이 되는 거야?
이렇게 나오네 파파고가 더 정확ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_17 2019.09.13 02:23

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2023/06/25 12:05:34)

댓글
tory_18 2019.09.13 03:26

백퍼일것 같아서 이번에도 패스하려고 난 ㅋ 내가 저 사람 때문에 어벤져스 마지막 시리즈도 포기했는데 ㅋㅋㅋ이제와서 포기 못 할 이유도 없고 ㅋㅋ 계속 쓰는 한 해당 영화는 절대 극장에서 안볼거야-_-

댓글
tory_19 2019.09.13 05:33

영어 알긴 하는지...

댓글
tory_20 2019.09.13 12:12

지훈이..니?

댓글
tory_21 2019.09.13 12:29

아 제발

댓글
tory_22 2019.09.13 15:52

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2023/02/20 19:07:22)

댓글
tory_23 2019.09.13 22:58

진짜 너무 답답해 번역간데 영어를 저따위로 하면 어쩌자는 거야

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회 4	2024.05.02	214
전체		【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회 2	2024.05.02	195
전체		【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회 34	2024.04.30	1444
전체		【영화이벤트】 드디어 시작된 숙명의 대결! 🎬 <극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전> 시사회 45	2024.04.30	1566
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	569527
공지		🚨 시사회 관련 동반인 안내사항	2024.02.23	135
모든 공지 확인하기()
14240	잡담	챌린저스 보고 츄러스 먹는 이 기분 1	2024.05.01	81
14239	정보/자료	스턴트맨 예매권 할인한다!! 4	2024.04.30	114
14238	정보/자료	디즈니 <무파사: 라이온 킹> 티저 예고편 l 세상을 뒤흔들 왕이 돌아온다👑	2024.04.29	39
14237	잡담	블레이드러너 2049 잔인해? 7	2024.04.29	108
14236	잡담	화면 예쁘고 여운있고 OST 좋은거 좋아하는 사람은 이걸 봐줘 1	2024.04.27	194
14235	잡담	영화 하나만 찾아줘 9	2024.04.27	228
14234	잡담	극현실적으로 피폐한 상황의 학생들을(미자, 혹은 대학생) 묘사한 한국영화 있을까? 11	2024.04.26	221
14233	정보/자료	서치라이트 픽처스 <위대한 히트> 이동진 평론가 해설 풀버전｜음악+타임슬립=레전드 로맨스 탄생!｜디즈니+	2024.04.26	41
14232	잡담	70년대 레트로풍 호러물 새로 나온대 1	2024.04.26	193
14231	잡담	영화 황후화에서 황후 친자식 있어? 5	2024.04.26	165
14230	잡담	챌린저스 남동생이랑 같이 보기에 민망할까...?? 5	2024.04.25	347
14229	잡담	악마와의 토크쇼 얼렁 개봉했으면 ㅠㅠ 2	2024.04.25	165
14228	잡담	하이틴 물 추천 좀 해줘 6	2024.04.23	155
14227	잡담	테일 오브 테일즈 5	2024.04.21	162
14226	잡담	아리 애스터 영화 뭘 제일 좋아해? 16	2024.04.21	273
14225	후기	나라야마 부시코 봤는데 충격적이다 2	2024.04.21	251
14224	잡담	[해결]이웃집 남자인 남주가 파티로 여주 방해하는 스토리의 영화? 아는 토리? 1	2024.04.20	121
14223	후기	히즈 올 댓-예쁜 여주와 잘생겨 보이는 남주 2	2024.04.18	246
14222	잡담	관 크기 중요할까? 8	2024.04.16	376
14221	정보/자료	디즈니 <디센던츠: 레드의 반항> 티저 예고편 l 새로운 악당들이 찾아온다!😈	2024.04.16	47

목록 BEST 인기글