https://www.youtube.com/watch?v=81WIkfUAc_o

2분 15초 쯤부터 시작, 배우와 스턴트맨의 관계에 대한 질문에 답변하는 헴스워스(발퀄ㅈㅅㅈㅅ)

헴스워스: yeah, it's great, beacsue he... uh... get's injured and I don't. So he does all the hard stuff that makes me look cool, and then... now I've told you it doesn't make me that cool does it? Because you that I don't actually do it! (네, 정말 멋지죠. 스턴트맨이 저 대신 다쳐주니까요. 즉 저를 멋있어 보이게 하는 힘든 일은 스턴트맨이 다 해주는 거죠. 이제 이 말을 해버렸으니... 제가 별로 멋있어보이지 않겠네요.. 제가 직접 하는 게 아니라는 걸 아셨으니까)

라슨: no, so you don't do... see, this is the thing, I did my stunts because I thought that's what everyone did, and then... (그러게요(별로 멋있어 보이지 않겠네요에 대한 대답). 그러니까 직접 안 하신다는...? 저는 다들 직접 하는 줄 알고 제가 했거든요)

헴스워스: kind of Tom Cruise over here?(하하, 여기 톰 크루즈가 한 명 있네요)

라슨:  no, I want to be the first me, not the next Tom Cruise, thank you very much. (아니요, 저는 제 1의 제가 될 거에요. 제 2의 톰 크루즈가 아니라. 고맙군요) 

일동: whoa.(워우)

헴스워스: I mean, he does his own stunts, you know? now I do, we all do stunts, but there's certain things that I like, "you might die", so I'm like, "you can do that one,"(제 말은, 톰 크루즈가 스턴트를 직접 하잖아요, 그렇죠...? 저도, 아니 우리 모두 스턴트를 소화하긴 하지만, 가끔 "이건 죽겠는데" 싶은 것들은... "대신 해주세요"하는거죠)

일동: hahahah(하하하)

라슨: very generous(참 너그러우시군요(농담조))

출처 - 더쿠 (https://theqoo.net/square/1079555708)

번역본 떴길래 펌...