스크립트 번역상태 진짜 맘에 안들어
매 챕터 넘어갈때마다 짧은 영상?뜨는거 너무 촌스러워서 좀 다듬었으면 싶었는데 걔도 그대로고
지금 백기 나오는쪽 하는데
설마설마했는데 '순도 100프로의 독고다이'이거 또 나오넼ㅋㅋㅋㅋㅋ 환장ㅋㅋㅋ
아니 나 설문조사하는거마다 번역 고쳐달라고 거의 앵무새마냥 떠들었는데
이럴거면 의견 뭐하러 받았는지 모르겠어
한물간 유행어 쓰는것도 너무 촌스럽고 오글거려
스크립트 번역상태 진짜 맘에 안들어
매 챕터 넘어갈때마다 짧은 영상?뜨는거 너무 촌스러워서 좀 다듬었으면 싶었는데 걔도 그대로고
지금 백기 나오는쪽 하는데
설마설마했는데 '순도 100프로의 독고다이'이거 또 나오넼ㅋㅋㅋㅋㅋ 환장ㅋㅋㅋ
아니 나 설문조사하는거마다 번역 고쳐달라고 거의 앵무새마냥 떠들었는데
이럴거면 의견 뭐하러 받았는지 모르겠어
한물간 유행어 쓰는것도 너무 촌스럽고 오글거려
번역은 성우도 붙어있어서 안바뀌던지 바뀌려면 나중에나 바뀌던지 그럴듯
근데 음성 안붙은 부분은 바꿀 수 있잖아ㅜㅜ 성우문제는 이해해서 남캐들 대사는 안바뀔거라고 예상했어
다른 겜도 클베 여럿 참여해봤지만 거의 바뀌는거 없더라,,
걍 오류, 버그 잡으려고 하는거 같아 ㅋㅋ
기대하진 않았는데 진짜 별로 바뀐게 없는거 같아서 아쉽... 설마 뒤에 여주 말투도 그대론가ㅠㅠㅠ 너무 깨던데...
의견 받고 바로바로 수정하기란 정말이지 어려운것.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대기업이니 돈을 바르면 가능하겠지만 그것도 플젝 바이 플젝으로 돌아가면 아직 수익도 안난 게임에서 뭔가 크게~ 당장 바꾸기는 무리일거야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 바꿀 생각있으면 나중에 좀씩 수정할듯...
업계톨이야? 나 따지는거 아니고 진짜 몰라서 그러는데 스크립트 수정이 그렇게 돈이 많이 들어가는 작업이니? 비문같은거 그냥 텍스트 수정만 하면 될 줄 알았는데...
업계톨이야! 일단 오픈하면 굉장히 바빠..... 중국 게임이라 어떨지는 모르겠지만! 각 파트마다 생각보다 사람도 없고, 문제가 하나 둘 터지는게 아니라서.. 게다가 스크립트 수정이면 지금 당장 게임 플레이에 영향이 가지 않는 부분이라 우선순위가 뒤로 밀릴 가능성이 높아.
보통은 치명적인 문제들(작동이슈..등등)처리 때문에 바쁘고... 스크립트 수정이면 더 어려울 것 같은데....
전체적 내용을 뜯어 고치는거면 여러 사람이 다 만족할만한게 나오기 힘들어서 의견 조율에 시간이 좀 걸릴 듯 하고... ,
사소한 대사 변경같은거면 어렵지 않긴한데 아마 한번에 고치려고 모아놓지 않을까...
(그게 아니면 진짜 대체 왜지? ㅋㅋㅋ내부 사정이 있나...사실 그래픽 파트라 자세히는 모르겠다...)
만약 회사 내부에 번역,스크립트 매끄럽게 다듬을 인력이 없다면 사람 구해서 해야하는데 그러면 아마 시간이 좀 더 걸릴듯해...
암튼 스크립트 수정이 어렵다기보단 의사합의과정이 시간이 걸리는 부분이라고 생각하면 될 것 같아!
알려줘서 고마워! 우선순위는 생각도 못해본 부분이었다ㅋㅋ