There’s something wonderful about a man chasing a woman. There’s a traditional approach to that, which is nice. I think a woman should be wooed and chased, but maybe I’m old-fashioned for thinking that.
남성이 여성을 쫓아다니는것(chasing)에는 뭔가 특별한것이 있어요. 전통적인 방식이 좋죠. 제생각에 여성들은 구애받아야(wooed and chasedㄷㄷ)해요. 하지만 뭐 제가 그렇게 생각하는게 고리타분할수 있겠네요.
It’s very difficult to do that if there are certain rules in place. Because then it’s like: ‘Well, I don’t want to go up and talk to her, because I’m going to be called a rapist or something’. So you’re like, ‘Forget it, I’m going to call an ex-girlfriend instead, and then just go back to a relationship, which never really worked’. But it’s way safer than casting myself into the fires of hell, because I’m someone in the public eye, and if I go and flirt with someone, then who knows what’s going to happen?
어떤 룰이 존재한다면 그러기가(여자에게 구애하기)쉽지 않아요. 왜냐면 "저 여자에게 가서 말걸기 싫어. 내가 강간범으로 불리게 될지도 몰라" 가 될테고 결국 당신은 "됐어, 대신 전여친한테 전화나 해서(call an ex-girlfriendㄷㄷ) 실패한 연애를 되풀이하지뭐" 라고 생각 할거에요.
이게 제 자신을 불구덩이에서 시험하는것보다 안전해요(새로운 여자에게 플러팅하는게 위험하다는뜻). 왜냐면 저는 공인이고 제가 만약 누군가에게 플러팅을 한다면, 무슨일이 일어날지 누가 알겠어요?
Now? Now you really can’t pursue someone further than, ‘No’. It’s like, ‘OK, cool’. But then there’s the, ‘Oh why’d you give up?’ And it’s like, ‘Well, because I didn’t want to go to jail?'
요즘이요? 요즘은 정말 "싫다"는 여자에게 "ok 알았어"라고 한 이후로는 더이상 구애할수 없어요(pursue).
물론 '오 너 왜 포기하니?' 할수도 있겠지만 '글쎄요, 왜냐면 감옥에 가기 싫으니까요?' 라고 하게 되는거에요.
헨리 카빌 GQ 인터뷰 전문
번역 출처 해연갤