모던패밀리) 디즈니 번역 왜 이런거야 ㅠㅠ

모던패밀리 다시 보고 싶어서 시즌 역순으로 보고 있는데 어제 저녁에 시즌11 끝내고 시즌10 보니까 글로리아가 갑자기 제이한테 높임말을 쓰는거야 ;;;; 

보니까 같은 시즌이라도 회차별로 자막 담당한 사람이 다르더라고 ;;; 

영어 까막눈인 사람은 자막이 중요한데 너무 이상하고 어색해서 못 보겠더라고 ㅠㅠ 

다른 ott에는 없어서 다른데서 볼 수도 없고 자막 진짜 별로야 ㅠㅠ