공익적 목적 작성
번역기 사용
원스토어 북스에 고십팔랑 런칭된 희행 작가
희행 작가 국내 출간작:
교량의경 (네이버 시리즈)
군구령 (네이버 시리즈)
명문의녀 (네이버 시리즈)
고십팔랑 (원스토어 북스)
희행 작품 속 한국 문화
1. 삼계탕 - 약결동심
2. 태권도 - 유녀불범
3. 한드 - 명문의녀
1. 삼계탕 - 약결동심 药结同心
人参鸡汤 인삼계탕
중국 고대 배경
한국요리라고 안 나옴
"인삼도 있다!"
송삼낭자가 냄새를 맡고 안쪽에 작은 뿌리가 몇 가닥 떠 있는 거를 보았다.
그녀는 어쨌든 큰 부잣집에서 온 것이었고, 당초에도 끼니마다 인삼계탕으로 보양하였다.
그래서 이 냄새와 외형은 자연 친숙하여, 갑자기 더욱 급해졌다.
일어나 자신이 숨겨 놓은 은전을 만지작 거렸다.
“还有人参！”宋三娘子嗅了嗅，见内里浮着的几根细枝，她毕竟是大户人家出来的，当初也是人参鸡汤顿顿的补着，这味道外形自然熟悉，顿时更急了，起身就要去摸自己藏好的银子。
"마님, 시간이 늦었습니다." 하녀는 살금살금 들어와서 국물 한 사발을 들고 "주방에서 인삼계탕을 끓여서…"라고 말했다.
“太太，时候不早了。”仆妇轻手轻脚的进来说道，一面捧上一碗汤羹，“这是厨房熬得人参鸡汤…”
인삼계탕=삼계탕
중국 바이두에서 인삼계탕 검색한 결과
2. 태권도 跆拳道 - 유녀불범 有女不凡
중국 수나라 배경
당나라 세울 남주(실존인물)에게 여주가 태권도 가르침
태권도 한국 무술이라는 언급 없음
섭소천은 요 몇 년 동안 운동을 포기한 적이 없다. 어떤 기술은 여전히 호신할 필요가 있다. 그해 그들을 유괴하려는 사람을 몇 명 죽인 후부터 이군도 그녀를 따라 배우기 시작했다. 섭소천은 그에게 매우 간단하고 실용적인 태권도를 가르쳤다.
聂小川这几年从来没有放弃锻炼身体，有些技艺防身还是很必要的，自从那一年出手杀死几个意图拐卖他们的人后，李君也开始跟着她学习，聂小川教他的是很简单很实用的跆拳道。
여주 섭소천 = 현대에서 타임 슬립함
남주 이군 = 이연 = 후에 당 고조 됨
지금은 그냥 여주가 데리고 있는 아이임
우리나라 경우로 치환하자면
여주가 소년 왕건에게 절권도 가르치고 왕건이 고려 세우고 여주랑 이어지는 것
고대 중국 인물에게 중국 무술도 아니고 태권도를 가르침
그래서 한국 무술 태권도가 수나라, 당나라 때에도 중국에 존재하게 됨
따로 한국 무술이란 말도 없어서 모르고 보면 태권도가 중국 고대부터 있던 무술인줄 알게 됨
게다가 태권도란 명칭은 한국의 근대에 창안되었는데
중국 고대에서 태권도라 칭하니 아이러니함이 더해짐
태권도가 중국에서 기원했다고 주장하는 중국인들이 꾸준히 나오기 때문에 찝찝함
소설 속에서 남주가 실존인물임을 드러내는 문장들:
역사에 익숙하지 않아도 섭소천은 이연을 알고 있는데, 이 사람은 중국 역사상 가장 두드러진 두 인물의 접점으로 수나라를 무너뜨리고 당태종을 만들었다.
再不熟悉历史，聂小川也知道李渊，这个人是中国历史上最突出的两个人物的连接点，推翻了隋朝，造就了唐太宗。
그해 5월, 이정·배적 등이 군신 2천 명을 거느리고 진군을 권하고, 대장군인 이연(李淵)은 입궁(入宮) 즉, 황제가 태극전에 위치하여 국호를 대당(大唐), 무덕(武德)으로 바꾸고 장안에 도읍하였다.
是年五月，李靖、裴寂等率群臣二千人劝进，大将军李渊入宫即皇帝位于太极殿，定国号为大唐，改元武德，改国都长安。
실제 당나라 고조 이연의 연호 = 무덕(武德)
당 고조 둘째 아들 = 당 태종 이세민 (소설에서도 남주 둘째 아들 이름이 세민이라고 나옴)
3. 한국 드라마 - 명문의녀 名门医女
남자는 그녀의 돌출행동은 예상하지 못했고, 그녀의 앞에 훤칠한 얼굴이 고스란히 드러났다. 배근은 그를 흘끗 보고는 그가 꽤 괜찮게 생겼다고 생각했다. 저 영양가 없는 한국 드라마 속 미소년(또는 기생오라비)*에 비해 그의 전체 윤곽은 훨씬 남성적으로 보인다.
男子没料到她这突来的举动，一张俊挺的面容便完整的呈现在了她的面前。裴瑾瞥了他一眼，觉得他长得还挺不赖的。比起那些没营养韩剧里的小白脸儿来说，他的整个轮廓就显得阳刚许多。
한드 = 영양가 없음
한드 남자 출연자 = 미소년(또는 기생오라비)*
남자 등장인물 외모 찬양하려고 뜬금없이 한드랑 한국 남자 연예인 소환함
*小白脸儿
피부가 희고 용모가 아름다운 젊은 남자를 가리킨다 (놀리거나 경시하는 뜻을 품고 있다)
여기보면 제비족이라는 뜻도 있다함
로그인 해주세요.