安室奈美恵さん紺綬褒章受章 引退後も消さなかった寄付の精神
아무로 나미에 씨 감수포장 수장 은퇴 후에도 꺼지지 않았던 기부의 정신
久々に公の場にその名前が上がり、ファンにも喜びが広がっているようだ。7月9日付の官報に、2018年9月に引退した安室奈美恵さん（43）の情報が掲載されていたというのだ。
오랜만에 공식 석상에 이름이 오르니 팬들에게도 기쁨이 커지는 것 같다. 7월 9일 자 관보에 2018년 9월 은퇴한 아무로 나미에(43)의 소식이 실려 있었다는 것이다.
「『紺綬褒章』の受章者が載っていて、そのなかに安室さんの名前があったんです。『紺綬褒章』は公益のために私財を寄付した個人や団体に授与されるもので、毎月1回発令されています」（全国紙記者）
「 「감수포장」의 수장자가 실려 있고, 그 중에 아무로 씨의 이름이 있었습니다.「감수 포장」은 공익을 위해서 사재를 기부한 개인이나 단체에 수여되는 것으로, 매월 1회 발령되고 있습니다」(전국지 기자)
今年2月の官報には元SMAPの中居正広（48）、香取慎吾（44）、歌手の浜崎あゆみ（42）、3月の官報には『X JAPAN』のYOSHIKI（55）などが同じ紺綬褒章を受章したことが載るなど、芸能人の受章者は少なくない。その中でも今回の安室さんの受章には、ファンも喜んだことだろう。
금년 2월의 관보에는 전 SMAP의 나카이 마사히로(48), 카토리 신고(44), 가수 하마사키 아유미(42), 3월의 관보에는 「X JAPAN」의 YOSHIKI(55) 등이 같은 감수 포장을 받은 것이 실리는 등, 연예인 수상자는 적지 않다. 그중에서도 이번 아무로 씨의 수장에 팬들도 기뻐했을 것이다.
褒章の制度を定めた『褒章条例』によると、500万円以上の寄付が条件であり、彼らは少なくともそれ以上の寄付をしていたことになる。
포상 제도를 정한 포상 조례에 따르면 500만엔 이상을 기부해야 한다는 것.
「ただ、今回、安室さんには『紺綬褒章』とあわせて『賞杯』が授与されます。それが授与されるということは、安室さんが1500万円以上の寄付をしたということ。彼女は昔から慈善活動には熱心でしたからね」（前出・全国紙記者）
「단지, 이번, 아무로 씨에게는 「감수 포장」과 아울러 「상배」가 수여됩니다. 그것이 수여된다는 것은 아무로 씨가 1500만엔 이상을 기부했다는 것. 그녀는 자선활동에는 옛날부터 열심이었으니까요.」(전출 전국지 기자)
安室さんはこれまで、寄付やボランティアなどの慈善活動を続けていたことで知られる。2005年にはスマトラ沖地震津波で被災した子供たちのために、日本ユニセフ協会に1000万円を寄付。2011年の東日本大震災では5000万を日本赤十字社に寄付して称賛を浴びた。
아무로 씨는 그동안 기부나 자원봉사 등 자선활동을 계속해 온 것으로 알려졌다. 2005년에는 수마트라 해일로 피해를 입은 아이들을 위해서, 일본 유니세프 협회에 1000만엔을 기부. 2011년의 동일본 대지진에서는 5000만엔을 일본 적십자사에 기부해 칭찬을 받았다.
「芸能界を引退した後も、寄付活動は続けてきました。2018年９月には地元・沖縄の子どもの貧困問題解消のために設立された『沖縄子ども未来基金』に200万円を寄付。募金活動のために作られたカードの売上約100万円とコラボ切手の売上約200万円も寄付したうえ、経費も全額負担しました」（地元関係者）
연예계를 은퇴한 뒤에도 기부 활동은 계속 해왔어요. 2018년 9월에는 고향·오키나와 어린이의 빈곤 문제 해소를 위해서 설립된 「오키나와 어린이 미래 기금」에 200만엔을 기부. 모금 활동을 위해 만들어진 카드 매출 약 100만엔과 콜라보 우표 매출 약 200만엔도 기부했고 경비도 전액 부담했습니다.(현지 관계자)
官報には寄付先や寄付額までは載っていないため、今回、安室さんがどこにどんな寄付をしたのかは不明だ。 “多くを語らず人のために尽くす”安室さんの姿は、引退したいまでも、まさにHEROだ。
관보에는 기부처나 기부액까지는 실려 있지 않아 이번에 아무로가 어디에 어떤 기부를 했는지는 불분명하다. "많은 것을 말하지 않고 사람을 위해서 노력한다" 아무로 씨의 모습은 은퇴한 지금도, 확실히 HERO다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/57fe7cbd33398e205586678f93c8b2daedc21ac6
꾸준히 기부하고 잘 사는것 같아ㅠㅠㅠㅠ
멋지다ㅠㅠㅠ 얼마만에 언론에서 보는 이름인지ㅠㅠㅠㅠ
아무로 나미에 씨 감수포장 수장 은퇴 후에도 꺼지지 않았던 기부의 정신
久々に公の場にその名前が上がり、ファンにも喜びが広がっているようだ。7月9日付の官報に、2018年9月に引退した安室奈美恵さん（43）の情報が掲載されていたというのだ。
오랜만에 공식 석상에 이름이 오르니 팬들에게도 기쁨이 커지는 것 같다. 7월 9일 자 관보에 2018년 9월 은퇴한 아무로 나미에(43)의 소식이 실려 있었다는 것이다.
「『紺綬褒章』の受章者が載っていて、そのなかに安室さんの名前があったんです。『紺綬褒章』は公益のために私財を寄付した個人や団体に授与されるもので、毎月1回発令されています」（全国紙記者）
「 「감수포장」의 수장자가 실려 있고, 그 중에 아무로 씨의 이름이 있었습니다.「감수 포장」은 공익을 위해서 사재를 기부한 개인이나 단체에 수여되는 것으로, 매월 1회 발령되고 있습니다」(전국지 기자)
今年2月の官報には元SMAPの中居正広（48）、香取慎吾（44）、歌手の浜崎あゆみ（42）、3月の官報には『X JAPAN』のYOSHIKI（55）などが同じ紺綬褒章を受章したことが載るなど、芸能人の受章者は少なくない。その中でも今回の安室さんの受章には、ファンも喜んだことだろう。
금년 2월의 관보에는 전 SMAP의 나카이 마사히로(48), 카토리 신고(44), 가수 하마사키 아유미(42), 3월의 관보에는 「X JAPAN」의 YOSHIKI(55) 등이 같은 감수 포장을 받은 것이 실리는 등, 연예인 수상자는 적지 않다. 그중에서도 이번 아무로 씨의 수장에 팬들도 기뻐했을 것이다.
褒章の制度を定めた『褒章条例』によると、500万円以上の寄付が条件であり、彼らは少なくともそれ以上の寄付をしていたことになる。
포상 제도를 정한 포상 조례에 따르면 500만엔 이상을 기부해야 한다는 것.
「ただ、今回、安室さんには『紺綬褒章』とあわせて『賞杯』が授与されます。それが授与されるということは、安室さんが1500万円以上の寄付をしたということ。彼女は昔から慈善活動には熱心でしたからね」（前出・全国紙記者）
「단지, 이번, 아무로 씨에게는 「감수 포장」과 아울러 「상배」가 수여됩니다. 그것이 수여된다는 것은 아무로 씨가 1500만엔 이상을 기부했다는 것. 그녀는 자선활동에는 옛날부터 열심이었으니까요.」(전출 전국지 기자)
安室さんはこれまで、寄付やボランティアなどの慈善活動を続けていたことで知られる。2005年にはスマトラ沖地震津波で被災した子供たちのために、日本ユニセフ協会に1000万円を寄付。2011年の東日本大震災では5000万を日本赤十字社に寄付して称賛を浴びた。
아무로 씨는 그동안 기부나 자원봉사 등 자선활동을 계속해 온 것으로 알려졌다. 2005년에는 수마트라 해일로 피해를 입은 아이들을 위해서, 일본 유니세프 협회에 1000만엔을 기부. 2011년의 동일본 대지진에서는 5000만엔을 일본 적십자사에 기부해 칭찬을 받았다.
「芸能界を引退した後も、寄付活動は続けてきました。2018年９月には地元・沖縄の子どもの貧困問題解消のために設立された『沖縄子ども未来基金』に200万円を寄付。募金活動のために作られたカードの売上約100万円とコラボ切手の売上約200万円も寄付したうえ、経費も全額負担しました」（地元関係者）
연예계를 은퇴한 뒤에도 기부 활동은 계속 해왔어요. 2018년 9월에는 고향·오키나와 어린이의 빈곤 문제 해소를 위해서 설립된 「오키나와 어린이 미래 기금」에 200만엔을 기부. 모금 활동을 위해 만들어진 카드 매출 약 100만엔과 콜라보 우표 매출 약 200만엔도 기부했고 경비도 전액 부담했습니다.(현지 관계자)
官報には寄付先や寄付額までは載っていないため、今回、安室さんがどこにどんな寄付をしたのかは不明だ。 “多くを語らず人のために尽くす”安室さんの姿は、引退したいまでも、まさにHEROだ。
관보에는 기부처나 기부액까지는 실려 있지 않아 이번에 아무로가 어디에 어떤 기부를 했는지는 불분명하다. "많은 것을 말하지 않고 사람을 위해서 노력한다" 아무로 씨의 모습은 은퇴한 지금도, 확실히 HERO다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/57fe7cbd33398e205586678f93c8b2daedc21ac6
꾸준히 기부하고 잘 사는것 같아ㅠㅠㅠㅠ
멋지다ㅠㅠㅠ 얼마만에 언론에서 보는 이름인지ㅠㅠㅠㅠ